23.08.2013

Tuğçe NUR ÖZTUNCA

Çeviri; bir dildeki metnin anlamını, hedef dildeki metne aynı mesajı taşıyacak şekilde yapılan işe denir. Çeviri yapılırken her iki dilde de göz önüne alınması gereken ayrıntılar vardır ve, bunlar arasında; her iki dilin dilbilgisi kurallarını, deyimleri ve terminolojisini sayabiliriz. Çevirilerde; hedef dilde çevrilmiş metnin kalitesi, çevirmenin ana diliyle hedef dilinin aynı olmasıyla doğru orantılıdır. Çevirmene anadilinin sağlamış olduğu dilsel içgüdü, çevirmene avantaj kattığı gibi, metne de dilbilimsel bir bütünlük ve doğruluk katar. Günümüzde profesyonel olarak çalışan çeviri şirketleri, özellikle bu ilkeyle, ‘çevirmenin sadece anadiline doğru çeviri yapması, hedef metnin de sadece anadili ve hedef dili aynı olan çevirmen tarafından çevrilmesi’ ve bu ilkeyi temel alan bir sistemle çalışmayı tercih etmektedirler.